Hemos perdido la letra “e” ¿Nos ayudas a encontrarla? ¡Feliz Sant Jordi!
La "e" es la letra más utilizada en lengua francesa. Para escribir su novela de misterio, el escritor francés Georges Perec decidió que no utilizaría esa letra en ninguna de sus 300 páginas. ¡Y lo logró! La disparition, publicada en 1969, pronto se convirtió en un hito literario y en su novela más conocida. Pero la “e” remite también otra desaparición, la del apellido familiar en yiddish, que no contenía ningún vocal y que su familia afrancesó convirtiéndolo en un “Perec” para protegerse de los nazis. Cuando el libro se tradujo al castellano (El secuestro) y al catalán (L’eclipsi), se decidió que la letra ausente sería la “a”, ya que es la más utilizada en estas dos lenguas. Evocando el libro de Perec, Ignasi Aballí compuso, en 2005, su obra Desaparicions II, un conjunto de carteles de películas escritas por Perec pero que quedaron en proyecto y nunca se llegaron a realizar. Sólo alguna. En este juego de secuestros, ausencias y desapariciones, Aballí deja en manos del espectador averiguar qué carteles corresponden a películas reales. ¿Nos ayudas? ¡Feliz día de Sant Jordi!
