Relatos lumbung

Presentamos el proyecto lumbung stories, que coordina la editorial bilbaína consonni dentro del marco de documenta fifteen (Kassel, Alemania). La presente edición de este evento de arte tan referencial como es documenta ha sido comisariada por el colectivo de Indonesia ruangrupa, y ha desarrollado una metodología de trabajo, el lumbung, una serie de fórmulas para el trabajo colectivo. Cómo aplicar el protocolo lumbung en las publicaciones oficiales de documenta fifteen ha sido todo un reto al que ha querido responder lumbung stories. Todo libro es un proyecto colectivo y este lo es de forma radical. Relatos lumbung es una antología de relatos sobre lo colectivo de Azhari Aiyub, Uxue Alberdi, Cristina Judar, Nesrine Khoury, Yásnaya Elena Aguilar Gil, Panashe Chigumadzi y Mithu Sanyal. Además, supone la colaboración entre 8 editoriales independientes de diferentes lugares del mundo que han publicado distintas ediciones del mismo libro en diferentes idiomas hegemónicos y minorizados: Marjin Kiri (Indonesia), Txalaparta Argitaletxea (Euskal Herria), Dublinense (Brasil), Al-Mutawassit (Líbano), Almadía (México), Cassava Republic Press (Nigeria) y Hatje Cantz (Alemania).

Para hablar de cómo se organizó esta propuesta, de la diversificación de voces que analizan la cosmología de lo comunal, de las formas colectivas de organización en el mundo editorial, entre otras cuestiones, contamos con la periodista Tania Safura Adam como moderadora, la editora Laura Huerga (Raig Verd), le escritore de Brasil Cristina Judar y la editora María Mur Dean (consonni).

Asimismo, la performer Bertha Bermúdez leerá bailando o bailará leyendo tres relatos del libro Relatos lumbung en diferentes idiomas. Esta activación forma parte de una aventura coreo-río-gráfica que ha comenzado en Kassel, que está coordinada por la coreógrafa Idoia Zabaleta y que va adaptándose a diferentes cuerpos, performers, y se va reproduciendo en distintos lugares (primero en Kassel, después en Frankfurt, ahora en Barcelona y luego en Madrid).