[Poema sobre Frègoli i el seu teatre]

Referències bibliogràfiques: - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 1, Scherzo còmic (f. 2r, 23v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 195. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 2, Il mago del trasformismo (f. 3r-3v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 196-197. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 3, Protègoli (f. 4r-5v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 198. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 4, Xinesc (f. 6r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 199. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 5, Treno delle 9'23 (f. 7r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 200. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 6, Duet a... un personatge (f. 8r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 201. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 7, Camaleonte (f. 9r-10v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 202. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 8, Projecció fixa (f. 11r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 203. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 9, Pierrot caçador (f. 12r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 204. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 10, Eldorado (f. 13r-18v, 24r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 205-212. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 11, Número de Frègoli (f. 19r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 214. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 12, Esborrament (f. 20r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 215. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 13, Última transformació (f. 21r-21v, 30v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 216-217. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 14, Nocturn fantàstic i burlesc (f. 22r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 218. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 15, Una flor al programa (f. 23r-23v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 219. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 16, Poema en color (f. 24r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 220. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 17, Imitació dels grans contemporanis (f. 25r-26r, 27r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 221. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 18, Els directors d'orquestra, rapidíssimes transformacions de Frègoli (f. 27r-27v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 222-223. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 19, Teatre al revés o El secret de Frègoli (f. 29r-29v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 224. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 20, Pantomima italiana (f. 30r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 225. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 21, Poema-paròdia a tres personatges (f. 31r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 226. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 22, Companyia amb un sol actor o On Frègoli sol representa tota una companyia (f. 32r-32v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 227. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 23, Fi de segle (f. 33r-34r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 228. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 24, Tres metamorfosis (f. 33r, 35r-35v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 229. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 25, Addició a la Frègoli (f. 36r-36v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 230. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 26, Mutis (f. 37r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 232-233. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 27, Màscara fonètica d'un estri que té forma de petita pala i que serveix per a prendre una porció del contingut d'un recipient i dur-la a la boca (f. 38r-38v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 231. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 28, Poema de superfície brunyida i convexa (f. 39r-39v). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 234. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 29, Taumatrop (f. 40r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 235. (Cinc d'oros; 8). - Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 30, Museu de figures de cera (f. 41r). Publicat a: Brossa, Joan. Poema sobre Frègoli i el seu teatre. En: Rua de llibres (1964-1970). Barcelona: Ariel, 1980, p. 236. (Cinc d'oros; 8). Gènere/forma no predominant: Poesia visual: 5, Treno delle 9'23 (f. 7r) -- 9, Pierrot caçador (f. 12r) -- 10, Eldorado (f. 13r-18v, 24r) -- 12, Esborrament (f. 20r) -- 17, Imitació dels grans contemporanis (f. 25r-26r, 27r) -- 19, Teatre al revés o el secret de Frègoli (f. 29r-29v) -- 25, Addició a la Frègoli (f. 36r-36v) -- 26, Mutis (f. 37r) -- 29, Taumatrop (f. 40r) ; Poesia - Formes clàssiques - Sonets: 10, Eldorado (f. 13r-18v, 24r). -- Al verso del full 1, un text breu en prosa probablement concebut com una nota introductòria (o un preàmbul) de l'obra, titulat "A unes constatacions" (o "Constatacions"; els títols desestimats "A una gentilesa" i "Nota"). Joan Brossa es declara un entusiasta del fregolisme, i agraeix al director de l'Institut Italià de Cultura de Barcelona, Mario Forte, i a la seva secretària, Agnès Strasser, pel fet d'haver-li proporcionat documentació diversa sobre el transformista Leopoldo Fregoli; igualment, valora l'haver pogut consultar una col·lecció de postals de Joaquim Gomis. D'altra banda, Brossa remarca que els títols i els versos en italià (i en francès?) inclosos en composicions de l'obra eren utilitzats per Leopoldo Fregoli en el seus espectacles; Data, "Estiu de 1965". -- Al verso del full 1, una composició desestimada de 4 quartets, i.e. 16 versos, titulada "Pics d'ull"; Comença, "Que En Eiffel va fer una torre / Ho sap París i el seu pla: / Torre com la Torre Eiffel / enlloc més podràs trobar."; Acaba, "Qui En Pau? No, el que ja he dit / si el pots ben endevinar.", vers lliure; mecanografiat i completament ratllat amb llapis. -- Al verso del full 2, una composició titulada "Postguerra"; Comença, "Veires del dol, sovint. L'ós de Madrid"; Acaba, "Només la lluna adopta una actitud / de Bagdad sobre els replans de les bàscules.", sonet; mecanografiat (corr. amb tinta). Al verso del full 9, una versió de la mateixa composició, mecanografiada i completament ratllada amb llapis. -- Al verso del full 5, diverses provatures escrites amb llapis per a compondre una composició o un fragment d'una composició, i.e. "Desfaig el telegrama / Una paraula sols: / 'Va[++]!' / 'Gràcies.', i "Desfaig el telegrama / Dues paraules sols: / 'Endavant'; vers lliure. -- Al verso del full 5, una composició desestimada, titulada "Mar matinal"; Comença, "Miro la forma d'aquest rostre immòbil / Amb els records b[r]illants"; Acaba, "I aixeco el rostre", oda sàfica; mecanografiat (corr. en bolígraf), completament ratllat amb llapis. -- Al verso del full 7, una composició desestimada titulada "Tot fent", numerada amb la xifra IV; Comença, "Si tens temps"; Acaba, "que he deixat / a la cuina.", vers lliure; mecanografiat, completament ratllat amb llapis. Al verso del full 11, una versió de la mateixa composició, titulada "Mirallet corb", mecanografiada. -- Al verso del full 15, tres versos mecanografiats, i.e. "No et fa vergonya aquesta cabellera? / Escolta, escolta, pàtria: / Al taló esquerre obert de les muntanyes". -- Al verso del full 22, el títol "Elegia" mecanografiat, una referència de tipus de lletra, i.e. "Garamont, 55", entre d'altres; i els grups de lletres "IND" i "EL" escrits amb llapis l'un al dessota de l'altre, completament ratllats amb llapis. -- Al verso del full 24, dues estrofes mecanografiades (corr. en bolígraf), i.e. un fragment d'una composició: "Que la mort és cosa justa / Proves públiques donà.". -- Al verso del full 25, un fragment d'una peça de teatre (o poesia escènica), no identificada, d'una intervenció del personatge "Capellà"; i.e. una versió desestimada de la intervenció, escrita amb llapis i ratllada amb llapis, i, a sota, una altra versió de la intervenció del personatge "Capellà" escrita amb llapis i sense ratllar. -- Al verso del full 26, un fragment d'una composició titulada "Tu"; i.e. "Si eres una onada, series el meu joc favorit. / Si m'estimaves sempre, series la plenitud.", entre d'altres versos; vers lliure, mecanografiat (corr. en bolígraf). -- Al verso del full 28, una operació matemàtica escrita amb llapis, i.e. una divisió. -- Al recto del full 33, un full amb tres composicions impreses; i.e. una composició titulada "Fi de segle", una composició titulada "Arc iris" de 3 versos centrats (i.e. "Mireu fixament Frègoli / i si després dirigiu la vista al sostre / l'hi veureu."), i una composició titulada "Tres metamorfosis". -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 1, Scherzo còmic (f. 2r, 23v). La data "Juny de 1965" desestimada, escrita amb llapis i completament esborrada. Al verso del full 23, potser una versió més preliminar de la composició, titulada "Programa", escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis, que acaba "i: Mimí / 'scherzo còmicmimicdan[+]antmusical' / a sis personatges.". -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 2, Il mago del trasformismo (f. 3r-3v). Al verso del full 3, la data "Abril de 1965" desestimada, escrita amb llapis i ratllada amb llapis. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 3, Protègoli (f. 4r-5v). La dedicatòria desestimada "A Joaquim i Odette Gomis", i.e. Joaquim Gomis i Odette Gomis, escrita amb llapis i completament esborrada. Al recto del full 4, una versió més avançada de la segona estrofa de la composició, escrita amb llapis. Al verso del full 4, una versió més preliminar de la segona estrofa de la composició, escrita amb llapis. Al recto del full 5, una versió més avançada dels quatre primers versos de la tercera estrofa de la composició, escrita amb llapis. Al verso del full 5, una versió de la quarta estrofa de la composició escrita amb llapis, i diverses provatures escrites amb llapis per a la composició de versos, i.e. "Els cartells diuen que és l'Home Prot[eu]", "La [+++] fo[rma?] [un?] tot amb el nas / postís, les ulleres, àdhuc la barba", entre d'altres provatures. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 5, Treno delle 9'23 (f. 7r). Inclou la nota indicativa "(La ratlla no)" escrita en llapis; i.e. la línia horitzontal traçada amb llapis que remarca (o subratlla) la segona referència (o vers), "Exprés de les 9'23", no forma part de la composició (i.e. no és un element visual de la composició). -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 6, Duet a... un personatge (f. 8r). Inclou la nota desestimada "Tots els textos en italià són autèntics.", escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 7, Camaleonte (f. 9r-10v). Un títol per a la segona composició desestimat, i.e. "Tal quale mi vedette..." escrit amb llapis i ratllat amb llapis. Al verso del full 10, una versió més preliminar i desestimada de la primera composició, escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 9, Pierrot caçador (f. 12r). Una línia horitzontal ratlla el nom "passerell", i.e. el tercer nom d'ocell; i més avall de la composició, la nota indicativa "(La ratlla no)" escrita amb llapis, i.e. la línia horitzontal no forma part de la composició. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 10, Eldorado (f. 13r-18v, 24r). El títol "Eldorado o París-concert" desestimat. Al verso del full 13, diverses provatures escrites amb llapis per a la composició de versos de la segona estrofa de la primera composició, i una versió preliminar i desestimada de la primera estrofa de la sisena composició. Al recto del full 14, els títols desestimats "Personatge d'Eldorado" i "Les papallones xineses", escrits amb llapis i ratllats amb llapis. Al verso del full 18, una versió més preliminar desestimada de la sisena composició, numerada amb la xifra II i titulada "Records", escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis. Al recto del full 24, potser diverses provatures escrites amb llapis per a compondre els darrers versos de la tercera composició, escrites amb llapis i completament esborrades. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 12, Esborrament (f. 20r). Els versos de la composició estan escrits centrats. Al recto del full 20, la nota indicativa "(Igual amb la paraula esborrada)" escrita amb llapis, i una versió més preliminar de la composició escrita amb llapis. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 13, Última transformació (f. 21r-21v, 30v). Al verso del full 30, una versió més preliminar i desestimada de la composició, escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 15, Una flor al programa (f. 23r-23v). Al recto del full 23, dues versions de la composició desestimades, escrites amb llapis i completament esborrades. Al verso del full 23, potser una versió més preliminar de la composició, titulada "Programa", escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis, que acaba "i: Mimí / 'scherzo còmicmimicdan[+]antmusical' / a sis personatges.". -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 17, Imitació dels grans contemporanis (f. 25r-26r, 27r). Al recto del full 26, una versió potser més preliminar de la composició, escrita amb llapis i sense ratllar. Al recto del full 27, una versió desestimada dels versos de la composició, i.e. els versos escrits amb llapis i completament rallats amb llapis. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 18, Els directors d'orquestra, rapidíssimes transformacions de Frègoli (f. 27r-27v). Els quatre primers versos de la composició desestimats, i.e. "(Veiem En Frègoli rera una mena / de llotja alçada al mig de l'escenari, / sota la qual s'abaixa per mudar-se / de perruca.)", vers lliure, escrit amb llapis (corr. en llapis), completament ratllat amb llapis. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 19, Teatre al revés o el secret de Frègoli (f. 29r-29v). Al verso del full 29, una versió més preliminar i desestimada de la composició, escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis, numerada amb "11"; els versos d'aquesta versió més preliminar estan escrits centrats. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 20, Pantomima italiana (f. 30r). Al recto del full 30, diverses provatures escrites amb llapis per a compondre el segon i el tercer vers de la composició, i una versió desestimada de la composició, escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 22, Companyia amb un sol actor o on Frègoli sol representa tota una companyia (f. 32r-32v). Al verso del full 32, una versió més preliminar i desestimada de la composició, escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis, numerada amb "14", i la data "Estiu de 1956" escrita amb llapis i ratllada amb llapis. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 23, Fi de segle (f. 33r-34r). Al recto del full 33, una versió impresa de la composició amb la dedicatòria "a Lluís M. Riera" escrita amb llapis. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 24, Tres metamorfosis (f. 33r, 35r-35v). Al recto del full 33, una versió impresa de la composició. Al verso del full 35, potser una versió més preliminar de la composició, escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis, numerada amb "18" (el número "16" desestimat); i.e. els termes "Camisa", "Arbre" i "Paper." escrits amb llapis l'un al dessota de l'altre. -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 25, Addició a la Frègoli (f. 36r-36v). Al verso del full 36, una versió més preliminar i desestimada de la composició, numerada amb "19". -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 27, Màscara fonètica d'un estri que té forma de petita pala i que serveix per a prendre una porció del contingut d'un recipient i dur-la a la boca (f. 38r-38v). La definició (o l'endevinalla) de la composició potser és un títol. Al verso del full 38, una versió més preliminar i desestimada de la composició, escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis, numerada amb "20". -- Poema sobre Frègoli i el seu teatre. 28, Poema de superfície brunyida i convexa (f. 39r-39v). Al verso del full 39, una versió més preliminar i desestimada de la composició, escrita amb llapis i completament ratllada amb llapis, numerada amb "21", i la data "Estiu de 1965" escrita amb llapis.