Document reprografiat d'una prova d'impremta amb anotacions manuscrites. -- Proves d'impremta localitzades junt amb unes altres proves d'impremta de la mateixa obra; es tracta d'una selecció de poemes de Joan Brossa per a publicar en un recull bilingüe català-castellà, en versió castellana dels poemes a càrrec d'Andrés Sánchez Robayna (i.e. Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997. 47 p.). -- Al recto del full 1, el títol "Poemes" i, més avall, una menció de l'autor dels poemes, i.e. "Joan Brossa". -- Conté: 1, Hàlit (f. 2r), 2estrofes-5versos: Comença, "Trec el regle,"; Acaba, "Passa un ocell i acaba el poema.", vers lliure -- 2, Sonet de paper (f. 3r): Comença, "Agafes i doblegues el sonet,"; Acaba, "Veuràs com el poema i cada vers / mouen les ales pel teu univers.", sonet -- 3, Nocturn de gala (f. 4r), 10versos: Comença, "L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona,"; Acaba, "la seva absoluta disconformitat...", vers lliure -- 4, Sonet (f. 5r): Comença, "Amb aquest primer vers entra a la dansa,"; Acaba, "fa que el sonet arribi a les sabates.", sonet -- 5, Gestos (f. 6r), 5versos: Comença, "-Llampega- i amb la mà dreta descriu en l'aire / una ziga-zaga-."; Acaba, "no contesta / amb gestos com sol fer la majoria.", vers lliure -- 6, Cocodril (f. 7r), 7versos: Comença, "El cocodril obre / la boca"; Acaba, "i es queda transformat en una / arpa viva.", vers lliure -- 7, Joc (f. 8r), 2estrofes-16versos: Comença, "Agafes un bitllet de banc"; Acaba, "i veuran / que el general s'ha / convertit en / capellà.", vers lliure (corr. en bolígraf) -- 8, Crepuscle d'un mamut (f. 9r), 3estrofes-18versos: Comença, "Una cúpula airosa"; Acaba, "¿Per què / hi ha alguna cosa / i no res?"; Dedicatòria, "A Marta i Andrés Sánchez Robayna", vers lliure; la dedicatòria escrita amb tinta negra -- 9, Desprès... (f. 10r), 3versos: Comença, "Després d'escriure el poema"; Acaba, "on va ser tallat el paper.", vers lliure -- 10, Les obres (f. 11r), 2estrofes-4versos: Comença, "Les obres de X em diverteixen,"; Acaba, "Només m'agraden quan hi penso.", vers lliure -- 11, He vist... (f. 12r), 3versos: Comença, "He vist un ovni!"; Acaba, "li ha semblat un avió normal.", vers lliure -- 12, Sembla... (f. 13r), 4versos: Comença, "Sembla com si cada obra hagués estat / pensada tan curosament,"; Acaba, " fer-hi cap esmena un cop començada.", vers lliure -- 13, Sembla... (f. 14r), 3versos: Comença, "Sembla com si cada obra hagués estat / pensada tan curosament,"; Acaba, "que no calgui / fer-hi cap esmena un cop començada.", vers lliure -- 14, Mots (f. 15r): Comença, "Tinc un llenguatge per a explicar faules"; Acaba, "el mot en tant que mot i objecte lliure."; Dedicatòria, "Al poeta Alain Misson", i.e. Alain Arias-Misson, sonet -- 15, Eco (f. 16r): Comença, "-Explica'm, tu, què és el sol. -El sol."; Acaba, "i aprèn amb seny que no pots fer res més."; Dedicatòria, "A Maria-Lluïsa Palau", sonet -- 16, Endavant! (f. 17r), 10versos: Comença, "Si no sabíem el que és"; Acaba, "tampoc aquestes ratlles no / serien un poema.", vers lliure -- 17, Apunta... (f. 18r), 4versos: Comença, "-Apunta abans de tirar al blanc."; Acaba, "no et caldrà disparar.", vers lliure -- 18, Esteneu la detonació... (f. 19r), 4versos: Comença, "Esteneu la detonació d'aquest / poema;"; Acaba, "i diluïu-lo en el silenci / original.", vers lliure. Referències bibliogràfiques: - Poemes. 1, Hàlit (f. 2r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 13. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 2, Sonet de paper (f. 3r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 15. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 3, Nocturn de gala (f. 4r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 17. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 4, Sonet (f. 5r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 19. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 5, Gestos (f. 6r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 21. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 6, Cocodril (f. 7r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 23. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 7, Joc (f. 8r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 25. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 8, Crepuscle d'un mamut (f. 9r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 27. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 9, Desprès... (f. 10r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 29. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 10, Les obres (f. 11r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 31. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 11, He vist... (f. 12r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 33. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 12, Sembla... (f. 13r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 35. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 13, Sembla... (f. 14r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 37. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 14, Mots (f. 15r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 39. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 15, Eco (f. 16r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 41. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 16, Endavant! (f. 17r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 43. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 17, Apunta... (f. 18r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 45. (Péñola blanca; 4). - Poemes. 18, Esteneu la detonació... (f. 19r). Publicat a: Brossa, Joan. Poemes = Poemas. Versión castellana de Andrés Sánchez Robayna. Teguise, Lanzarote: Fundación César Manrique, DL 1997, p. 47. (Péñola blanca; 4).