Ocaña, der Engel der in der Qual singt

El cineasta francés Gérard Courant filmó la performance que José Pérez Ocaña llevó a cabo el 28 de febrero de 1979 ante la puerta de Brandeburgo en Berlín. Este icono de la contracultura y del primer movimiento queer en Barcelona dialoga durante diez minutos con una de las figuras de cartón de la mítica Marilyn Monroe que decoraban la entrada de las salas de cine de la ciudad. La performance tiene lugar sobre una plataforma construida para que los turistas pudieran ver lo que había detrás del muro. Ocaña, der Engel der in der Qual singt [Ocaña, el ángel que canta en el suplicio] suma reivindicación de libertad política, pero también de cuerpos y deseos. Con el espíritu transgresor que le caracteriza, Ocaña fusiona a Estrellita Castro con Charlot, echa flores a los comunistas, canta saetas, ríe, llora y finalmente convierte a Monroe en una de sus vírgenes.

Ocaña había viajado a Berlín, ciudad en la que era muy conocido, para presentar la película de Ventura Pons: Ocaña, retrat intermitent. Fue Courant quien le propuso una performance ante la simbólica Puerta de Brandeburgo y con la imagen de tamaño natural de Marilyn Monroe. Tenía en mente un filme de Billy Wilder en el que, para despistar a los agentes secretos soviéticos, los americanos travestían de mujer a uno de sus hombres para que cruzara ese simbólico monumento berlinés. Courant grabó la performance con súper-8, pero tres meses después, cuando se presentó en Cannes, le pidió a Ocaña que fuera a postsincronizar el filme en directo en la misma sala donde se proyectaba. «De pie ante la pantalla, improvisó una partitura sonora ante un público en delirio, cantando, gritando y vituperando. Esta segunda performance es la banda sonora del filme.»