Two of Christian Marclay’s graphic scores will be performed throughout the Night of the Museums.

The performers will be Marclay himself and the vocal artist Shelley Hirsch, who has collaborated regularly with the artist for the past thirty years.

Christian Marclay, 'Manga Scroll' (2010)

Programme

SATURDAY 18 MAY
Venue: Capella MACBA.
Admission: Free. Limited places, admission on a first come basis.

7 pmZoom Zoom (2000 – ongoing), with Christian Marclay and Shelley Hirsch. Duration 30 min. approx.
The slide-projection -now digitalized- Zoom Zoom is an example of Marclay’s ‘graphic scores’, a series of unconventional compositions that use images as well as text as the basis for musical performances. This work also forms part of Marclay’s extended investigation into onomatopoeia – words that replicate the sounds or actions that they describe. It is comprised of photographs taken by the artist that document the use of onomatopoeia in the urban environment, in advertisements, branding and design. This work is conceived for the vocal artist Shelley Hirsch, to be performed with Marclay triggering the images from a laptop in a call-and-response duet.

9.30 pmManga Scroll (2010), performed by Shelley Hirsch. Duration 30 min. approx.
The ‘graphic score’ Manga Scroll is composed of onomatopoeia, but in this case the words have been drawn from North American translations of Japanese graphic manga novels and collaged into an undulating, linear composition on a long paper scroll. Such scrolls date from the eleventh century onwards in Japan and might be thought of as a precursor to contemporary Japanese graphic novels or serialised comics. However, Manga Scroll is a vocal score, intended for performance. In this sense it evokes avant-garde, performed phonetic poems, such as Kurt Schwitters’ Dada work Ursonate (1932), but also pays tribute to Cathy Berberian’s Stripsody (1966).

Exhibitions
exposicions [at] macba [dot] cat

The objects are intended to have the objective character of industrial products. They are not intended to represent anything other than what they are. The previous categorization of the arts no longer exists.
Charlotte Posenenske