Trasllat

Document manuscrit. -- Conté: 1, sense títol (f. 1r), 6versos: Comença, "Aquí no hi ha guia ni punt d'arribada,"; Acaba, " ¿Qui s'instal·larà / al soterrani?", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en llapis) -- 2, sense títol (f. 2r-2v), 6versos: Comença, "A la manipulació tradicional de marionetes"; Acaba, "no correspon a la manera / amb què aquest text és fet.", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 3, sense títol (f. 3r), 5versos: Comença, "Una vegada triada la porta heu de recórrer / aquesta part del laberint"; Acaba, "cosa que augmentarà cada vegada el nombre / de combinacions possibles.", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 4, Abecedari (f. 4r), 6versos: Comença, "Jo mateix sóc un altre. M'anomeneu i m'anomeno"; Acaba, "Entre / les lletres de l'abecedari encara resta molt per descobrir.", vers lliure; escrit amb bolígraf (el títol escrit amb llapis, corr. en llapis) -- 5, sense títol (f. 4r): Tres fotogrames d'una pel·lícula fotogràfica traçada amb llapis caracteritzada amb dues fileres de perforacions dibuixades amb llapis ajustades a sengles marges laterals del full, i una composició en vers lliure de 4 versos escrita amb llapis al fotograma central, i.e. "Quina atmosfera més neta! / En aquest ambient, només / de tard en tard hi compareix / la boira plana.", escrit amb llapis; i, al fotograma precedent, els tres últims versos de la composició i, al darrer fotograma, els tres primers versos de la composició escrits amb llapis -- 6, Etiqueta a l'etiqueta (f. 5r), 6versos: Comença, "No es va dir com havien d'anar vestides"; Acaba, "camisa blanca, mitjons i sabates negres.", vers lliure; escrit amb bolígraf (el títol escrit amb llapis, corr. en bolígraf) -- 7, sense títol (f. 7r), 3versos: Comença, "Pel fet d'haver traçat una circumferència"; Acaba, "no sé per què els vidres han de perdre la transparència.", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 8, sense títol (f. 9r), 6versos: Comença, "Vet aquí per què enraono i com enraono"; Acaba, "tot establint uns graus de presència / amb l'organització de l'escriptura.", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 9, sense títol (f. 8r), 4versos: Comença, "El terreny és humit i es distingeixen les trepitjades / d'un cavall."; Acaba, "un / iman [i.e. imant] en forma de ferradura que aixecava plomes / i agulles.", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en llapis) -- 10, sense títol (f. 6r), 2versos: Comença, "-Hola, sóc jo, fins a la pròxima, caríssima,"; Acaba, "no t'oblido!", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 11, sense títol (f. 11r), 4versos: Comença, " Aquells rètols que llegien a la pantalla"; Acaba, "sense donar-li res a canvi.", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en llapis) -- 12, sense títol (f. 12r), 6versos: Comença, "Ho trobava igual, però sabia copsar nous aspectes."; Acaba, "en unes estrofes.", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en llapis) -- 13, sense títol (f. 13r), 3estrofes-7versos: Comença, "El fet de treballar bé no suposa"; Acaba, "I no ho dic pas per cridar l'atenció.", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en llapis) -- 14, Travessen (f. 14r), 7estrofes-12versos: Comença, "Un home amb un vestit vermell i un llibre"; Acaba, "una lluna en quart creixent.", vers lliure; escrit amb bolígraf (el títol escrit amb llapis, corr. en llapis) -- 15, Zoo (f. 15r), 8versos: Comença, "Els rètols són rectangulars, de mides / regulars"; Acaba, "i el número de la instal·lació del parc", vers lliure; escrit amb bolígraf (el títol escrit amb llapis) -- 16, sense títol (f. 16r), 6versos: Comença, "El retrat correspon a una dona"; Acaba, "cabell negre / i arrissat.", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 17, sense títol (f. 15v, 17r), 7versos: Comença, "Ara amb un pinzell"; Acaba, "per donar als ulls / un aspecte tot tètric.", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 18, sense títol (f. 18r), 2estrofes-7versos: Comença, "...Era com un pèndol de fusta que portava / una llengüeta,"; Acaba, "o un cantant que no sàpiga actuar?", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en llapis) -- 19, sense títol (f. 19r), 8versos: Comença, "Segons la llargada, se'n tiraven / més o menys metres;"; Acaba, "protestava / de seguida.", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en bolígraf) -- 20, sense títol (f. 20r), 2estrofes-6versos: Comença, "Sóc en un indret voltat de canyissars, la boira / no s'ha esvaït"; Acaba, "amb tots / els ets i uts allò que em sembla inexplicable?", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en bolígraf) -- 21, sense títol (f. 21r), 3estrofes-4versos: Comença, "Aquí hi ha escrit el que heu de sentir."; Acaba, "(I les coses resulten mortes una vegada / han estat dites.)", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 22, sense títol (f. 22r), 2estrofes-4versos: Comença, "Tinc un fanal encès i fumo una pipa / barata."; Acaba, "Així és, i punt final.", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 23, He tallat... (f. 23r), 3versos: Comença, "He tallat força llenya; ja no tinc res a fer / aquí."; Acaba, "I no està convingut de deixar / la pàgina en blanc.", vers lliure; escrit amb bolígraf (el títol escrit amb llapis) -- 24, sense títol (f. 24r), 5versos: Comença, "Què escrius sobre la paret<?> de roca?"; Acaba, "les respostes són / dintre teu.", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en bolígraf) -- 25, sense títol (f. 24v-25r), 5versos: Comença, "La gent només se'n recorda de debò / quan plou;"; Acaba, "A penes / es fa servir per culpa de les antenes de TV.", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en llapis i en bolígraf) -- 26, sense títol (f. 26r), 5versos: Comença, "Em dedico a dibuixar figures / geomètriques."; Acaba, "sota un mateix signe al fons / de la identitat.", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 27, sense títol (f. 27r), 3versos: Comença, "¿Vols dir que hi ha un equilibri entre / allò que les coses són en elles mateixes"; Acaba, "i allò que tu vols que siguin?", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 28, L'espera (f. 28r), 5versos: Comença, "Mig amagada entre el fullam d'unes / acàcies hi ha una portella."; Acaba, "les setmanes per mesos i els mesos / per anys.", vers lliure; escrit amb bolígraf (el títol escrit amb llapis) -- 29, Regenlied (f. 29r), 4versos: Comença, "A través dels vidres contemplo el carrer;"; Acaba, "qualitat que lliga molt bé amb el meu / estat d'ànim.", vers lliure; escrit amb bolígraf -- 30, sense títol (f. 30r), 3versos: Comença, "Sis segons de música poden ser tres compassos / de dos per quatre"; Acaba, "o bé dos de tres per quatre / en <'moderato'> 'moderato'.", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en llapis). Ref. bibliogràfiques: - Trasllat. 1, sense títol (f. 1r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 1. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 2, sense títol (f. 2r-2v). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 2. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 3, sense títol (f. 3r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 3. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 4, Abecedari (f. 4r). Publicat a: Brossa, Joan. "Abecedari". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 4. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 5, sense títol (f. 4r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema visual]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 5. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 6, Etiqueta a l'etiqueta (f. 5r). Publicat a: Brossa, Joan. "Etiqueta a l'etiqueta". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 6. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 7, sense títol (f. 7r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 7. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 8, sense títol (f. 9r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 8. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 9, sense títol (f. 8r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 10. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 10, sense títol (f. 6r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 11. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 11, sense títol (f. 11r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 12. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 12, sense títol (f. 12r). Publicat a: Brossa, Joan. "Llunació". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 13. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 13, sense títol (f. 13r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 9. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 14, Travessen (f. 14r). Publicat a: Brossa, Joan. "Travessen". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 14. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 15, Zoo (f. 15r). Publicat a: Brossa, Joan. "Zoo". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 15. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 16, sense títol (f. 16r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 16. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 17, sense títol (f. 15v, 17r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 17. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 18, sense títol (f. 18r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 18. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 19, sense títol (f. 19r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 20. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 20, sense títol (f. 20r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 19. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 21, sense títol (f. 21r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 22. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 22, sense títol (f. 22r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 21. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 23, He tallat... (f. 23r). Publicat a: Brossa, Joan. "He tallat...". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 23. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 24, sense títol (f. 24r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 24. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 25, sense títol (f. 24v-25r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 25. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 26, sense títol (f. 26r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 26. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 27, sense títol (f. 27r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 27. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 28, L'espera (f. 28r). Publicat a: Brossa, Joan. "L'espera". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 28. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 29, Regenlied (f. 29r). Publicat a: Brossa, Joan. "Regenlied". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 29. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 30, sense títol (f. 30r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 30. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Numeració irregular: un full sense numerar entre els fulls 4 i 5; el full 6 entre els fulls 8 i 11, i el full 8 entre els fulls 9 i 6. - Al recto del full 1, el títol "Trasllat" escrit amb llapis i la data "Març de 1993" escrita amb llapis. - El full 1 s'ha obtingut de reutilitzar la primera pàgina d'un programa de cinema de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya per al curs 1992-1993, i.e. "Programa nº 23" sota el títol "Joseph H. Lewis, Néstor Almendros: 8-14 març 1993", que conté un fragment d'un article sobre Joseph H. Lewis que anuncia la celebració de dues retrospectives a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, respectivament dedicades als directors de cinema Joseph H. Lewis i Edgar G. Ulmer, organitzades amb la col·laboració de la Cinémathèque municipale de Luxembourg. - Trasllat. 2, sense títol (f. 2r-2v). Al verso del full 2, una provatura escrita amb bolígraf potser per a compondre el primer vers de la composició; i.e., "A la " escrit amb bolígraf (corr. en bolígraf). - Trasllat. 10, sense títol (f. 6r). Els versos de la composició estan escrits centrats. - Trasllat. 17, sense títol (f. 15v, 17r). Al verso del full 15, una versió més preliminar de la composició escrita amb bolígraf (corr. en llapis). - Trasllat. 25, sense títol (f. 24v-25r). Al verso del full 24, una versió més preliminar i desestimada dels tres primers versos de la composició escrits amb bolígraf i completament ratllats amb llapis.