Stone Ruin Tour, 1967 Nancy Holt

De acuerdo. Gracias. Estoy aquí, en la estructura octogonal. El cemento parece llegar hasta el borde del muro que rodea la estructura octogonal por cuatro lados, los cuatro lados más cercanos a la caída del precipicio. Hay cemento que sale del borde del octágono en el centro del precipicio y llega hasta el borde. Hay algo más de cemento a la izquierda. Por lo demás, solo parece haber tierra entre la pizarra, la estructura de cemento y el muro que hay allí. Aquí, desde la parte superior del precipicio, cuando estoy de pie en la losa de cemento central veo la autopista a mi… Podría ver la autopista. Veo la ciudad de Nueva York a lo lejos. Veo muchas casas de la periferia. Veo cables de alta tensión. Veo edificios de oficinas, un edificio de oficinas cuadrado de color marrón con líneas blancas en las ventanas.

Por entre los árboles puedo ver una cafetería a mi derecha y un viaducto más lejos, también una cantera. Aún más a la derecha, se ven los bordes escarpados de una cantera. [Inaudible] aparcado tu coche cerca de Texas Wieners, continúa por el camino hasta… Es un camino asfaltado… hasta que llegues a un… Tú sigue el camino asfaltado, todo recto. Sigue caminando por el camino. Avanza y te encontrarás a lo lejos un letrero en el que pone Westmont Mount, blanco con letras azules. Y luego, a tu izquierda, hay una señal. Great Notch, Cedar Grove, sigue a la derecha. Sigue caminando. A tu derecha encontrarás árboles, a tu izquierda la Ruta 3 con un montón de coches subiendo y bajando, también una estación de servicio Sunoco y un West Diner a la izquierda, al otro lado de la autopista.

Ahora, si miras hacia arriba a tu izquierda, verás una estructura de piedra que tiene tres ventanas cortadas, la del medio más grande que las otras dos. Todas redondeadas. Son arcos, redondeados, ventanas de arco. Y en la parte superior de la estructura hay una barandilla de piedra, como un torreón. Parece ser una estructura de piedra con repeticiones de las ventanas arqueadas de la arboleda de arriba, solo que muy estrechas. Pero hay arcos redondeados en la parte superior y… Pero bajan y forman un cuadrado. Se encuentran con un cuadrado en la parte inferior. Alrededor de la estructura hay tres, cuatro, cinco árboles grandes. Continúa caminando por la carretera. A la derecha, unos 15 metros más allá de la estructura tipo castillo de la izquierda, verás un antiguo camino con muros a lado y lado y un poste rectangular, un poste rectangular de piedra, quizá el doble de alto que el muro que flanquea cada lado. Y parece que hay un paso allí también, justo al lado del camino.

 

Ahora sigue hacia arriba. De nuevo, a tu izquierda, verás muros, muros altos que se entrecruzan por aquí y por allá. Parecen como muros de contención. Sigue avanzando. Sigue subiendo la colina. Más arriba verás, a la izquierda, una gran roca, una roca glaciar redondeada, de color gris claro, y un árbol con dos grandes ramas a la izquierda, a casi 4 metros de altura. Eso parece estar rodeado por una pared de piedra. Sigo subiendo por el camino. Y llego, de nuevo a la izquierda, a algunas paredes más que están empezando a bordear el camino en el que estoy ahora. Ahora, al girar por la carretera, verás a tu derecha un garaje, un viejo garaje. Camina hacia él. Por cierto, el camino por el que caminas está asfaltado. Verás algunos muros de contención más, dos, a la izquierda, escalonando el terreno.

 

Y verás a la izquierda unos peñascos rocosos, muy rotos cubísticamente, la roca es muy dentada. Cortada con líneas muy rectas. Y es el tipo de roca que están extrayendo en una cantera que no está lejos de aquí, en la parte posterior de la colina que tienes a tu derecha. Ahora te estás acercando al garaje. Y verás que falta una puerta. Y luego a la puerta central le faltan uno, dos, tres cuadrados de madera en la fila superior, cinco y medio en la segunda, y cuatro y medio en la tercera. Y la sexta, que aún está intacta, parece estar empujada hacia dentro. Y luego la última fila parece estar intacta, como con la manija de la puerta. A la puerta del lado izquierdo, le faltan cuatro cuadrados en la segunda fila. Puedes ir ahora a la puerta que falta, la abertura donde no hay puerta, y puedes mirar dentro del garaje. Verás que el techo se ha caído.

 

Hay un agujero, un gran agujero en el tejado, con tablas de madera colgando. Y en el lado derecho faltan ventanas y un par de las ventanas están tapiadas parcialmente. Toda la estructura parece estar hecha de cemento, con un techo de vigas de madera. Y la puerta del lado derecho parece haber perdido su parte central. Tiene un gran agujero rectangular. Solo queda el marco de la puerta, el marco y el picaporte. Bien, ahora puedes dar media vuelta. Por cierto, no propongo que entres en el garaje, solo que lo mires desde la puerta, porque la estructura no parece muy segura. De acuerdo. Da media vuelta. Vuelve a bajar por el camino de entrada y por el camino de asfalto otra vez. Verás que a los lados del camino de entrada hay hojas de roble amontonadas.

 

Sigue y en algún punto a la derecha, tal vez 50 metros desde el garaje, verás una vieja tubería que sale del suelo y se retuerce en un ángulo de 90 grados y luego se retuerce de nuevo… una tubería más pequeña sale de ella y se retuerce otro ángulo de 90 grados, y hay una arandela en el extremo. Sigue bajando por el camino asfaltado y verás a tu derecha un árbol que ha perdido su copa, es apenas un tronco que se yergue cerca de 3 metros. Sigue caminando de regreso a la carretera en la que estábamos antes, la carretera ancha. Cuando llegues al punto en el que te desviaste del camino, gira a tu derecha y te encontrarás en una gran abertura. Podrás ver ante ti muchas paredes, el comienzo de una escalera que sube por la colina, por el peñasco. Y hay hiedra creciendo. Sigue caminando a paso normal. Entonces, verás que la hiedra crece a lo largo de estas paredes.

 

Pero sigue caminando y verás. Después de pasar la... pasada la escalera que sube, una vez hayas pasado la escalera que sube, continúa por el camino. Y verás a tu derecha, delante de ti, un muro de piedra que sale a unos cuatro pies de un muro de piedra más grande, que está construido un poco inclinado encaramándose a la colina. Acércate a él. Verás que son los restos de una antigua fuente. Hay un Cupido bastante erosionado montando un... verás los restos de una ninfa marina y algunos alambres que sobresalen, uno de los cuales aún tiene un trozo del hormigón que formaba la taza. La ninfa marina parece cabalgar una ballena… un delfín, un delfín. Y las olas chapotean detrás de ella.

 

El cemento se ha desprendido y los elementos están muy erosionados.

 

El agua salía de la boca.

Sí, de la boca, sí. Sí, el agua salía del delfín. Y puedo ver la tubería oxidada por la que salía el agua. Y la fuente en sí, la cuenca ya no está allí. La pared de detrás tiene arbustos que crecen o que cuelgan por encima, con algunas de las ramas casi tocando la pared de la fuente, bueno, algunas de ellas cubriendo a la ninfa marina y al delfín. Ahora, date la vuelta y frente a ti verás la parte superior de la estructura de la que hemos hablado antes, la estructura tipo torreón. Por lo tanto, ahora vamos a caminar hacia eso y pasar el montón de grava, que quedará a tu derecha. Y aquí estamos en el torreón, en el mirador, sí, mirador.

 

Y verás que la pared es una estructura de 1, 2, 3, 4, 5, 7 lados, cuadrada al entrar y luego se vuelve un poco... no parece ser un octágono regular o un heptágono. Es un poco irregular. Se puede ver que los postes de piedra no están colocados uniformemente, que la valla en el medio es más larga. Tiene 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 aberturas, mientras que las vallas de cada lado tienen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 aberturas. La valla de la izquierda en ambas rectas, tanto la de la derecha en la entrada como la que está ligeramente a la izquierda, alrededor del lado izquierdo, el lado izquierdo largo... el lado derecho también es muy largo. Tiene 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 aberturas. La de la izquierda ha sido demolida, salvo una estructura de valla con las dos aberturas y tres puntas. Quedan tocones de los postes.

 

Por cierto, las tres puntas, quiero decir postes. Quedan tocones. Y hay alrededor de… bueno, uno es de aproximadamente 30 cm de altura, y los otros son tal vez de 15 a 20 cm de alto. Y hay 1, 2, 3, 4, 5, 6 de ellos. Eso es a la izquierda, en el lado izquierdo. Y luego, en el lado de la entrada, el borde recto en el que falta la pared, solo hay un bloque, un bloque cuadrado para la entrada, un poste de entrada muy grande, que tiene unos 60 cm2 alrededor y unos 120 cm de altura. Muy bien, ahora tendrías que estar en el centro del espacio para observar lo que te acabo de decir. Acércate al borde y mirar hacia la carretera. Verás la pequeña estación de servicio Sunoco de antes y verás también un Dairy Queen. Y verás el camino, la carretera por la que subiste. Y, por supuesto, verás los árboles de los que te hablaba como si estuvieran frente al castillo mirador.

 

Ahora creo que puedes darte la vuelta y... Oh, no. Ahora, cuando gires, cuando... No, no, creo que tal vez sería mejor antes de ir adelante, cuando aún estás parado en el medio, ve a tu derecha, porque desde tu derecha puedes ver que hay un muro que va recto y luego se hunde, que está agrietado o tal vez a un metro de su extremo. Y parece ser una pared divisoria de algún tipo. Muy bien, ahora date la vuelta. Y ahora sí es el momento en que debería hacerte ir hacia delante y mirar la carretera, la señal a la izquierda, la estación de servicio Sunoco, el Dairy Queen, los árboles, la carretera delante de ellos. Y después de dar media vuelta, al salir, mira el suelo de losa o de pizarra con cemento en las juntas.

 

De acuerdo. Y luego aléjate del mirador. Mientras lo haces, puedes ver, de nuevo, que volvemos a la fuente. Y cuando lleguemos y pasemos la grava... gira a tu derecha cuando llegues al camino. Y si avanzas a un ritmo regular, verás algunos escalones en la pared que tienes justo delante. No son los escalones que vas a subir. Están ahí, en la pared. Parece que hay tres, y la pared está agrietada a la izquierda de los escalones. Pero quiero que te detengas en los escalones de la izquierda, la entrada a la escalera que sube por el peñasco. Ahora, gira a la izquierda por estos escalones que puedes ver a tu izquierda y camina hacia ellos. Tendrás que pasar por encima de un montón de tierra y algunos trozos de cemento.

 

Y como puedes ver, cuando llegas a los escalones, que están llenos de hojas muertas, las paredes son de la misma piedra gris desbastada, de cantera, extraída en esta región. Y puedes continuar. Verás también hiedra creciendo sobre las paredes y musgo verde cubriendo las rocas. Ahora puedes proceder a subir las escaleras. Veamos. Hay bastantes. Hay 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. Y en el escalón 13 llegarás a un pequeño rellano. Los escalones, por cierto, giran casi 90 grados los primeros 13 escalones. Ahora, este es el primer nivel. Este pequeño rellano aquí, puedes detenerte aquí un minuto. Mira a tu alrededor. Verás que hay unos viejos troncos muertos que se han puesto a lo largo de la pared. Y un alambre de acero que alguien ha… tres alambre de acero que alguien ha puesto. Se enroscan alrededor de los clavos de acero clavados en la roca. Sí, fíjate en esto.

 

También puedes ver una tubería que está a unos treinta centímetros de la pared, a unos dos metros de ti, una tubería que sobresale del suelo unos treinta centímetros. Parece una tubería de unos cuatro cm. De acuerdo. Ahora sube el siguiente grupo de escaleras. Hay 1, 2, 3, 4, 5, 6, y tienes otro pequeño rellano. Verás un poste redondeado con rocas dentadas que hacen una especie de torreón. Sube las siguientes escaleras, 1, 2, 3, 4, y llegarás al segundo nivel. Las escaleras que acabamos de subir, el grupo de seis y el grupo de cuatro, giraron alrededor de 90 grados también. Y aquí estamos en el segundo nivel. Podemos ver mejor las tres líneas de alambre de acero y la hiedra. Creo que te puedes detener en la entrada de los escalones, que está a unos 9 m de los otros escalones. Hay más escalones que conducen hacia arriba. Y puedes ver que…

 

Pero mientras caminas hacia estos escalones, puedes ver un poste de piedra cubierto de hiedra al final del segundo nivel. Ahora, gira a tu derecha y sube las escaleras, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9… 9, y estarás en una zona de descanso cuadrada. Y de nuevo mira a tu alrededor. Puedes ver los postes, el poste cuadrado de tal vez un metro en la entrada de las escaleras que acabas de subir. Y parecen estar huecos en el medio, o hay una sección ahuecada en ellos. Tal vez en algún momento hubo allí arbustos o plantas. Y ahora iremos más arriba, 1, 2. El 1, 2 que acabamos de tomar está a la derecha. Tienes que girar a la derecha para tomar el 1, 2. 1, 2, y hay un área plana. Aquí, los arbustos del camino están mucho más crecidos. Las ramas y las hojas sobresalen del camino. Y por supuesto el camino sigue lleno de hojas secas de varios tipos, muchas hojas de roble.

 

De acuerdo. Ahora cuando llegues al siguiente grupo de escaleras, hay 1, 2, 3, 4 y estás en otro pequeño rellano. Y delante de ti verás dos recintos, cerramientos de paredes de roca, que son de unos tal vez un metro y medio de ancho a cada lado que son un poco más bajos que las paredes que hay detrás de ellos, alrededor de 30 cm más bajos. En uno hay un árbol, un árbol pequeño. Y están llenos de hojas muertas. Más allá, un poco más adelante puedes ver dos postes de tal vez metro y medio con dos postes más pequeños de medio metro que sobresalen de sus lados. Y por supuesto puedes ver los escalones que vas a subir. De hecho, ahora subirás 1, 2, 3, 4, y estarás en otro lugar de descanso. Desde aquí puedes ver una gran roca plana, de un gris ligeramente verdoso… Todas estas rocas tienen un gris ligeramente verdoso. No sé si es debido al musgo o si es la luz o qué. Parecen gris verdoso.

 

Y delante de ti verás una roca plana de unos diez centímetros de grosor. Y parece haber sido ladeada por alguna razón. Tal vez cuando los árboles y la parte posterior de la roca fueron arrancados, los árboles muy grandes que han sido arrancados, tal vez cuando lo hicieron, arrancaron esta gran roca plana de unos diez cm de grosor. Ahora sube las escaleras, 1, 2, 3, 4, 5, hasta donde está la roca plana. Y en lugar de pisarla, podría ser estable… Bueno, antes de hablar de eso, verás una vez que llegues allí que hay dos bancos de piedra, uno a cada lado y que este era un lugar de descanso, dos bancos de piedra hechos de… parece cemento y de aproximadamente unos 3 cm de grosor y tal vez un metro o metro y medio de largo. El de la izquierda es un poco más pequeño que el de la derecha.

 

Y daremos un paso un poco a tu izquierda. Parece ser un camino más fácil y... Pero entonces cruza a tu derecha, hacia el banco de piedra de la derecha, y camina a la derecha más allá de ese banco. Las escaleras están bloqueadas debido al árbol caído, y ahora… una vez dejes atrás el banco de piedra, mira a tu izquierda. Y a tu izquierda verás un muro de piedra. Hay un muro de piedra que va… ve a la parte inferior de la pared de piedra. Es decir, tienes que subir por un camino a tu izquierda, colina arriba. Sigue caminando hasta donde empieza el muro de piedra. Una vez allí, donde empieza el muro de piedra, sube las cuatro primeras escaleras, 1, 2, 3, 4. Verás dos bancos de piedra al otro lado, a derecha e izquierda, similares a los de la zona de descanso en la que hemos estado antes.

 

La diferencia aquí es que hay grava, grandes trozos con grava como pegada con mortero en la parte superior de la pared de roca, que parece continuar. Si miras hacia arriba, hacia los muros y las escaleras que tienes delante, esto parece ser así hasta arriba. Aquí, además, el viento hace volar las hojas hacia la izquierda, despejando un pequeño camino por las escaleras. Ahora sigamos subiendo las escaleras, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 escalones y estamos en una zona plana, de unos tres metros. Podemos parar aquí un segundo para recuperar el aliento. Mira de nuevo hacia los bancos de piedra que acabamos de pasar. Voy a dar la vuelta y subir algunas escaleras más, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10… 10, y estamos en otra área de descanso, tal vez de unos 3 metros.

 

Y ante ti puedes ver que hay dos series más de escaleras, y puedes seguir a la derecha por esas escaleras. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, y estamos en otra zona plana. Y continuaremos subiendo el siguiente grupo de escaleras, 1, 2, 3, 4, 5, 6, y estamos en un camino plano, un camino plano de piedra hecho de losas. Y seguiremos por ahí. Desde el último escalón, caminaremos, y contaré los escalones. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14… 14, y cuando mires a tu derecha, verás que hay una zona redonda. En realidad, es un octágono, pero se ha roto y está cubierto de maleza. Y parece ser bastante redonda desde aquí. Camina hacia esa área redonda, área octagonal redonda. También está hecha del mismo material que el paseo, losa y mortero.

 

Hay un muro que rodea la mitad, o no… supongo que en un tiempo tal vez se extendía alrededor de la mitad. Pero ahora ocupa 1, 2, 3… 3 lados del octágono. Pero hay una porción de cemento que se desprende del lado del octágono que debería estar directamente frente a ti. Camina hacia ese trozo de cemento y mira hacia el precipicio. Puedes ver el camino por el que subiste. Puedes ver muchos árboles. Y luego, más allá de los árboles, puedes ver la carretera de nuevo, la Ruta 3. Y la carretera se divide en un punto, a lo lejos. Y hay muchas casas adosadas, muchas de ellas pintadas de blanco. Pero algunas son verdes y grises y rojas. Pero hay casas adosadas a ambos lados de la autopista. Además, parece que a la izquierda, a lo largo de la autopista, hay una gran bolera. Puedes ver una chimenea con bolos, bolos en dos lados, grandes bolos. Puedes ver un edificio industrial rectangular justo enfrente. Y déjame terminar la cinta.

 

Hay burros rondando por ahí.