L’any 1988, l’escultor català Xavier Corberó va confrontar dos grans monòlits de basalt per evocar una de les figures de poder de la història: les monarquies. Dues obres de la Col·lecció MACBA que, des de l’any 2004, es troben situades davant la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Tot i la seva monumentalitat i un cert antropomorfisme, sembla que hagin estat tallades o trencades a l’atzar, com si elles soles s’haguessin desprès del bloc de pedra d’una manera natural. Com és habitual en la seva escultura, Corberó les converteix en personatges, grups familiars i altres figures humanes. En aquest cas, ha inserit a l’extrem superior de la figura que du per nom S.M. La Reina un element que recorda una pinta o “peineta”.