Imagen
[1993]

Document manuscrit. -- Conté: 1, sense títol (f. 4r), 6versos: Comença, "El retrat correspon a una dona"; Acaba, "cabell negre / i arrissat.", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en llapis) -- 2, sense títol (f. 5r), 5versos (f. 5r): Comença, "Ara amb un pinzell"; Acaba, " per donar als ulls / un aspecte tot tètric", vers lliure; escrit amb bolígraf (corr. en llapis) -- 3, Paret (f. 6r), 4versos: Comença, "Mig amagada entre el fullam d'unes / acàcies hi ha una portella."; Acaba, "les setmanes per mesos i els mesos per anys.", vers lliure; escrit amb llapis -- 4, sense títol (f. 8r-8v), 3versos: Comença, "Sis segons de música poden ser tres compassos / de dos per quatre"; Acaba, "o bé dos de tres per quatre / en 'moderato'", vers lliure; escrit amb llapis -- 5, sense títol (f. 9r), 6versos: Comença, "Aquí no hi ha guia ni punt d'arribada"; Acaba, "¿Qui s'instal·larà / als soterranis?", vers lliure; escrit amb llapis -- 6, sense títol (f. 10r), 6versos: Comença, "En la manipulació tradicional de marionetes"; Acaba, "no correspon a la manera / amb què aquest text és fet.", vers lliure; escrit amb llapis -- 7, sense títol (f. 11r), 5versos: Comença, "Una vegada triada la porta heu de recórrer / aquesta part del laberint"; Acaba, "cosa que augmentarà cada vegada / el nombre de combinacions possible.", vers lliure; escrit amb llapis -- 8, Abecedari (f. 12r), 6versos: Comença, "Jo mateix sóc un altre. M'anomenen i m'anomeno."; Acaba, "Entre / les lletres de l'abecedari encara resta molt per descobrir!", vers lliure; escrit amb llapis -- 9, sense títol (f. 13r), 6versos: Comença, "No es va dir com havi[e]n d'anar vestides"; Acaba, "camisa blanca, mitjons i sabates negres.", vers lliure; escrit amb llapis -- 10, sense títol (f. 14r), 2versos: Comença, "-Hola, sóc jo, fins a la pròxima, caríssim[+],"; Acaba, "no t'oblido!", vers lliure; escrit amb llapis -- 11, sense títol (f. 15r), 3versos: Comença, "Pel fet d'haver traçat una circumferència"; Acaba, "no sé per què els vidres han de perdre la transparència.", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) -- 12, sense títol (f. 16r), 4versos: Comença, "El terreny és humit i es distingeixen les trepitjades / d'un cavall."; Acaba, "un / iman[t] en forma de ferradura que aixecava plomes / i agulles.", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) -- 13, sense títol (f. 17r), 6versos: Comença, "Vet aquí per què enraono i com enraonono [i.e. enraono]"; Acaba, "tot establint / uns graus de presència amb l'organització / de l'escriptura.", vers lliure; escrit amb llapis -- 14, I (f. 18r), 4versos: Comença, " Aquells rètols que llegies a la pantalla"; Acaba, "Ara el so resta valor a la imatge sense / donar-li res a canvi.", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) -- 15, Zoo (f. 19r), 8versos: Comença, "Els rètols són rectangulars, de mides / regulars"; Acaba, "i el número de la instal·lació del parc.", vers lliure; escrit amb llapis -- 16, II (f. 20r), 8versos: Comença, "Segons la llargada, se'n tiraven / més o menys metres;"; Acaba, "protestaven / de seguida.", vers lliure; escrit amb llapis -- 17, sense títol (f. 21r), 2estrofes-6versos: Comença, "Sóc en un indret voltat de canyissars, la boira / no s'ha esvaït"; Acaba, "amb tots els ets / i uts allò que em sembla inexplicable?", vers lliure; escrit amb llapis -- 18, sense títol (f. 22r), 4versos: Comença, "Aquí hi ha escrit el que heu de sentir."; Acaba, "(I les coses resulten mortes una vegada / han estat dites.)", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) -- 19, sense títol (f. 23r), 4versos: Comença, "Tinc un fanal encès i fumo una pipa / barata."; Acaba, "Així és, i punt final.", vers lliure; escrit amb llapis -- 20, sense títol (f. 24r), 3versos: Comença, "He tallat força llenya i ja no tinc res a fer / aquí."; Acaba, "I no està estipulat de deixar / la pàgina en blanc.", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) -- 21, sense títol (f. 25r), 5versos: Comença, "Què escrius sobre la paret de roca?"; Acaba, "les respostes són / dintre teu.", vers lliure; escrit amb llapis -- 22, sense títol (f. 26r), 5versos: Comença, "Em dedico a desdibuixar figures / geomètriques."; Acaba, "sota un mateix signe al fons / de la identitat", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) -- 23, sense títol (f. 27r), 3versos: Comença, "¿Vols dir que hi ha un equilibri entre / allò que les coses són en elles mateixes"; Acaba, "i allò que tu vols que siguin?", vers lliure; escrit amb llapis -- 24, Regenlied (f. 28r), 4versos: Comença, "A través dels vidres contemplo el carrer;"; Acaba, "qualitat que lliga molt bé amb el meu / estat d'ànim.", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) -- 25, sense títol (f. 29r), 4versos: Comença, "...Era com un pèndol de fusta que portava / una llengüeta,"; Acaba, "un mànec amb una rodeta dentada / feia un soroll escandalós.", vers lliure; escrit amb llapis -- 26, D'òpera (f. 30r), 3versos: Comença, "Què prefe[++]s:"; Acaba, "¿un actor que no sap cantar / o un cantant que no sap actuar?", vers lliure; escrit amb llapis -- 27, sense títol (f. 31r), 5versos: Comença, "La gent només se'n recorda, dels parallamps, / quan plou:"; Acaba, "A penes / es fa servir per culpa de les antenes de TV.", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) -- 28, Estímul (f. 32r), 6versos: Comença, "Ho trobava igual, però hi sabia copsar nous aspectes."; Acaba, "en unes estrofes.", vers lliure; escrit amb llapis -- 29, sense títol (f. 33r), 3estrofes-7versos: Comença, "El fet de treballar bé no suposa"; Acaba, "I no ho dic pas per cridar l'atenció.", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) -- 30, Travessen (f. 34r), 6estrofes-12versos: Comença, "Un home amb un vestit vermell i un llibre"; Acaba, "una lluna en quart creixent.", vers lliure; escrit amb llapis.

Ref. bibliogràfiques: - Trasllat. 1, sense títol (f. 4r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 16. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 2, sense títol (f. 5r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 17. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 3, Paret (f. 6r). Publicat a: Brossa, Joan. "L'espera". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 28. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 4, sense títol (f. 8r-8v). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 30. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 5, sense títol (f. 9r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 1. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 6, sense títol (f. 10r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 2. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 7, sense títol (f. 11r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 3. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 8, Abecedari (f. 12r). Publicat a: Brossa, Joan. "Abecedari". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 4. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 9, sense títol (f. 13r). Publicat a: Brossa, Joan. "Etiqueta a l'etiqueta". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 6. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 10, sense títol (f. 14r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 11. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 11, sense títol (f. 15r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 7. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 12, sense títol (f. 16r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 10. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 13, sense títol (f. 17r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 8. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 14, I (f. 18r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 12. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 15, Zoo (f. 19r). Publicat a: Brossa, Joan. "Zoo". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 15. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 16, II (f. 20r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 20. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 17, sense títol (f. 21r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 19. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 18, sense títol (f. 22r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 22. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 19, sense títol (f. 23r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 21. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 20, sense títol (f. 24r). Publicat a: Brossa, Joan. "He tallat...". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 23. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 21, sense títol (f. 25r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 24. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 22, sense títol (f. 26r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 26. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 23, sense títol (f. 27r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 27. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 24, Regenlied (f. 28r). Publicat a: Brossa, Joan. "Regenlied". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 29. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 25, sense títol (f. 29r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 18. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 26, D'òpera (f. 30r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 18. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 27, sense títol (f. 31r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 25. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 28, Estímul (f. 32r). Publicat a: Brossa, Joan. "Llunació". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 13. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 29, sense títol (f. 33r). Publicat a: Brossa, Joan. "[Un poema]". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 9. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Trasllat. 30, Travessen (f. 34r). Publicat a: Brossa, Joan. "Travessen". En: Brossa, Joan. Els poemes. [S.l.: s.n.], 1993, p. 14. Al colofó: "Aquests poemes són el text del llibre «Trasllat», editat amb 'collages' i serigrafies d'Alfons Borrell, l'any 1993." - Numeració irregular. - Amb el manuscrit, un retall que conté la nota indicativa "Original 'Trasllat'" escrita amb llapis. - El full 1 s'ha obtingut de reutilitzar un full de tramesa de publicitat de la firma Publienvío, amb la data "19.1.93" al mata-segells. Al recto del full 1, el títol "Trasllat" escrit amb llapis i, més avall, la nota indicativa "(Fets)" escrita amb llapis probablement relativa a la selecció definitiva de les composicions de Joan Brossa per al llibre d'artista "Trasllat" ([1993]), amb collages i serigrafies d'Alfons Borrell. Al recto del full 7, novament el títol "Trasllat" escrit amb llapis. - Al verso del full 1, una justificació de tiratge escrita amb bolígraf probablement per al llibre d'artista "Trasllat" ([1993]). - Al verso del full 1, un text en prosa de Joan Brossa escrit amb llapis (corr. en llapis) per al programa del dinovè Congrés Nacional de Màgia, organitzat per l'Associació Catalana d'Il·lusionisme el juliol de 1993 a Barcelona. - El full 3 correspon a un retall de la premsa, del diari "Avui" del 22 de juliol de 1982, il·lustrat amb una reproducció en blanc i negre d'un element de difusió (potser d'un cartell) de la primera edició de la Mostra Infantil i Juvenil de Fotografia a Catalunya, consistent en un fotograma il·lustrat amb una fotografia d'onades del mar al rompent i, al fons a la costa, un excursionista retratat de perfil; i una porció del fotograma precedent que conté el títol de l'esdeveniment, i.e. "1a. Mostra Infantil i Juvenil de Fotografia a Catalunya". - Al verso del full 2, diverses referències de composicions de Joan Brossa escrites amb bolígraf o amb llapis, potser a manera de selecció preliminar de composicions per al llibre d'artista "Trasllat", de Joan Brossa amb collages i serigrafies d'Alfons Borrell; o bé potser per al recull publicat sota el títol "Passat festes" (1993-1995) (Barcelona: Empúries, DL 1995); o altrament potser per a un altre llibre d'artista de Joan Brossa amb Eduardo Chillida publicat sota el títol "Brossa i Chillida al peu pel llibre" (Barcelona: Polígrafa, cop. 1996). Al recto del full 1, una versió de la llista de referències de composicions de Joan Brossa escrita amb llapis, potser més preliminar. - Al recto del full 2, un títol d'una composició escrit amb bolígraf i dos versos de la composició poc intel·ligibles escrits amb bolígraf; i.e., "Home zodia[++]", "No hi ha qui s'ha dedicat a fer co[++] / els sign[es] de z[++] a les d[++] [+++] del [++++]", escrit amb bolígraf. - Al recto del full 2, els termes "Autoestima" i "Polivalent" escrits amb bolígraf; i.e., probablement títols per a dues composicions. - Al recto del full 1, el nom de l'editorial "Eumo" escrit amb llapis, i.e. Eumo Editorial, i el títol d'un recull sobre art en l'educació coeditat per aquest segell editorial, escrit amb llapis; i.e., "Art i expressió a l'escola" (Barcelona: Universitat de Barcelona ; Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona ; Vic: Estudis Universitaris de Vic, 1990). - El full 4 s'ha obtingut de reutilitzar un fragment d'un document en francès; s'hi enumeren les entitats participants d'una producció o d'un esdeveniment, i.e. el Ministère des affaires étrangères de França, l'Institut français de Barcelone i les Alliances françaises de Catalogne. - El full 14 s'ha obtingut de reutilitzar un fragment d'un element de difusió d'un concert de música al Teatre Lliure, "Promenade concert" amb la flautista Barbara Held com a artista principal, anunciat per al 13 de juny de 1978. - Al verso del full 18, tres termes poc intel·ligibles escrits amb llapis l'un al dessota de l'altre; i.e., "Ro[++]l", "Impremta" i "Cardon[+]" escrit amb llapis. - Al verso del full 19, un esborrany de carta de Joan Brossa a Alfons Borrell escrit amb llapis i ratllat amb llapis. Brossa es refereix a una revista en què participa Borrell, de la qual Brossa en valora positivament el contingut variat; i li tramet tres poemes visuals per a ser publicats juntament amb uns textos en un número d'aquesta revista. Brossa dóna instruccions a Borrell de com han de sortir editats els seus poemes visuals a la revista, i li demana que s'hi adreci per a aclarir qualsevol dubte sobre aquesta qüestió. - El full 20 s'ha obtingut de reutilitzar un full d'una prova d'impremta, i.e. una prova d'impremta d'una composició sense títol de 2 estrofes, i.e. 7 versos, que comença, "A / mot / que / en / dat / terminació", i acaba, "No entreu en aquest grup.", vers lliure, ratllat amb llapis. - Els fulls 25 i 26 s'han obtingut de reutilitzar dos fragments d'un sobre de la Galeria d'Art Tertre tramès a Joan Brossa, amb la data "2.OCT.80" al mata-segells. - El full 27 s'ha obtingut de reutilitzar un fragment d'un sobre. - Al verso del full 32, la frase "Piano de cua" escrita amb llapis en majúscula. - Trasllat. 4, sense títol (f. 8r-8v). Al verso del full 8, una versió més preliminar i desestimada de la composició, escrita amb llapis (corr. en llapis) i completament ratllada amb llapis. - Trasllat. 10, sense títol (f. 14r). Els versos de la composició estan escrits centrats. - Trasllat. 23, sense títol (f. 27r). Els versos de la composició estan escrits centrats.

Fitxa tècnica

Pertany a:
Fons Joan Brossa > Creació de manuscrits > Manuscrits d'obres > Poesia literària
Crèdit:
Col·lecció MACBA. Centre d'Estudis i Documentació. Fons Joan Brossa. Dipòsit Fundació Joan Brossa
Sèrie:
Subsèrie Poesia literària. Sèrie Manuscrits d'obres. Secció Manuscrits. Fons Joan Brossa
Publicació/Producció:
[1993]
Idioma:
Català
Tipus de material:
Document
Número de registre:
A.JBR.00812.003
Topogràfic:
BROSSA_MANUS_MAN_PL_00181_003

Documents d’arxiu relacionats

Aquest document es compon de...

Altres documents d’arxiu relacionats