Love with obstacles / Dora García, editor. [Mad marginal. Cahier # 5 : Amor rojo]

The book includes Alexandra Kollontai’s essay “On the ‘Dragon’ and the ‘White Bird,’” translated into English here for the first time. It is followed by a selection of poems by Anna Akhmatova, one of the most significant Russian poets of the twentieth century. In keeping with Amor Rojo’s focus on Kollontai’s legacy in Mexico and her connection to contemporary feminist movements, the book also features a rare collection of images that document women’s struggles from the Archive of the Feminist Movement (1964 to 1990), created by the editor, activist, and photographer Ana Victoria Jiménez, and the Historical Archive of the Lesbian Feminist Movement in Mexico (1976–present), founded by the lesbian feminist activist Yan María Yaoyólotl. With contributions by Alexandra Kollontai, Anna Akhmatova, Ruth Estévez, Paloma Contreras Lomas, Maria Lind, Dora García, Carla Lamoyi, Rina Ortiz, Álvaro Ruiz Rodilla, and Ana Sofía Rodríguez Everaert. Edited by Dora García and designed by Alex Gifreu". -- El disseny del llibre pren la seva forma d'un cas d'edició clandestina radical. El 1977, l'editor suec Bo Cavefors va amagar escrits polítics especialment controvertits en una novel·la romàntica titulada Kärlek med förhinder [Amor amb obstacles]. Sota el subterfugi de l'amor romàntic burgès, apareixia el contingut real: raf: texte (l'organització militant alemanya coneguda com la Rote Armee Fraktion, o "raf"). En disfressar els escrits polítics de la raf com un romanç popular, Cavefors va poder passar còpies de contraban a Europa occidental per distribuir-les. Per a García, aquest gest de disseny és una provocació preliminar per pensar en la tensió entre el contingut feminista subversiu i els supòsits convencionals sobre la "sensibilitat femenina" i l'"amor romàntic".